La meteorologia, formulata come scienza da Aristotele, suscita ancora oggi grande interesse. Lo studio aristotelico compare nel mondo latino circa il 1150, quando Enrico Aristippo, illustre politico presso la corte siciliana, ne traduce, dal greco, il IV ed ultimo libro. La prima parte dell’opera percorre invece la via mediorientale, giungendo a Toledo, dove dall’arabo viene tradotta in latino da Gerardo da Cremona. Ma è soltanto negli utlimi anni del secolo che un intellettuale inglese, Alfredo di Shareshill, ricompone l’opera per darne una prima edizione latina completa: il Liber metheororum. Un nuovo manoscritto contribuisce a ricostruire i dettagli di questa storia, nella quale si riflette concretamente l’interculturalità che animò l’Europa del XII secolo.

Eine analytische Beschreibung des Handschriften, die die Werke Meister Eckharts enthalten, ist ein wichtiges Desiderat der Forschung. Wie ertragreich ein systematisches Studium der Gesamthandschriften sein kann, zeigt sich aus eraten Forschungsergebnissen: Die Untersuchung der Hs. Avignon 1071 bietet neue Einsichten in das Verhältnis Eckhart-Gonsalvus; ein erneutes Studium der Kueser Handschrift 21 lässt die Eckhartshe Autorschaft der sog. (bisher unveröffentlichten) "Collationes" als wahrscheinlich erscheinen; eine Untersuchung des Cod. Vat. Lat. 1086 erlaubt es, fünf neue Quaestiones Eckhart mit Sicherheit zuzushreiben; der Basler Codex B VI 16 erweist sich als ein außerordentliches Dokument der Eckhartschen Kölner Schule.

La voce è dedicata a Henricus Aristippus, uno dei primi traduttori di opere platoniche e aristoteliche. Autore della prima traduzione greco-latina del IV libro dei Meteorologica di Aristotele e della traduzione latina del Fedone e del Menone di Platone. Sono indicate le edizioni critiche dei testi, i codici manoscritti che tramandano le tre opere, la principale letteratura secondaria dedicata al noto traduttore siciliano.

Il trattato De mineralibus è un breve testo compilato alla fine del XII secolo da Alfredo di Shareshill sulla base di due capitoli del Kitāb al-Šifā’ di Avicenna. Il contributo offre la prima edizione critica del testo latino e una riscostruzione della tradizione del testo. Si analizzano inoltre alcune particolarità del traduttore e del trattatello. In appendice il glossario latino-arabo relativo all'intero testo.

Nuova edizione aggiornata del volume I delle opere latine di Eckhart (Prologi in Opus tripartitum, Expositio libri Genesis, Liber parabolarum Genesis) con traduzione tedesca e testo originale a fronte

Ever since the famous article in Augustinian and Dionysian Neoplatonism by Josef Koch, the importance of the influence of the Corpus areopagiticum on the thought of Meister Eckhart has been common knowledge among commentators. The recent compilation of a cumulative index of the sources cited in the critical edition of Eckhart invites us to carry out a systematic examination of the passages and doctrines of the Areopagite used in the Latine and German works. The present essay contains the unexpected results of this overview.

Alfred of Shareshill was a leading gure in the English intellectual culture of the 12th century. He is the author of two translations, one treatise and three commentaries. One of these works is a commentary on the Avicennian De mineralibus and represents the last part of the more extensive commentary on Aristotle’s Meteorologica, as evidenced in the manuscript Oxford, Bodleian Library, Selden supra 24 (ff. 113r-114v). The glosses that constitute this commentary were identified by James K. Otte in 1993, but they still remain unedited. For the first time, this contribution offers an edition of the Alfredian glosses on De mineralibus, which represent, together with the commented text (De mineralibus), an important step in the scientific study of mineralogy in the Middle Ages. The main subject of the commentary is, in fact, the generation of minerals through the process of solidi cation, which in turn is due to the effects of heat and cold. The analysis is carried out in a highly technical and complex language. With the edition of the glosses on the De mineralibus, Alfred of Shareshill’s entire legacy is now available to the public.