Abstract

Il Clecsi, Catalogo di Letteratura catalana, spagnola e ispanoamericana. Traduzioni italiane del Novecento, è il primo risultato di un progetto di ricerca dedicato alla traduzione, avviato nel 2008 e articolato in più fasi, a cura un gruppo di ricerca formato da docenti e dottorandi del Dipartimento di Lettere Lingue Arti. Italianistica e Culture comparate dell'Università di Bari. Il catalogo, che copre l'intero secolo XX, si offre come opera in aggiornamento continuo ed è consultabile attualmente solo per la parte che arriva fino al 1945. I titoli che contiene sono di prosa narrativa, saggistica e teatrale pubblicata in volume e tradotta dalle due lingue di riferimento: il catalano e il castigliano. Si tratta di una consistenza, fino al 1945, di circa 500 entrate desunte dal confronto di tre fonti principali; in ordine di importanza: il catalogo nazionale SBN, il CUBI, l'Index Translationum. La ricerca informatica in taluni casi è completata dalla consultazione diretta degli esemplari, in particolare quando la descrizione bibliografica risulta incompleta o problematica. Con la pubblicazione del Clecsi si vuole offrire uno strumento che consenta una ricerca agile e completa dei testi di letteratura di lingua spagnola e catalana tradotti in Italia nel Novecento; pur contenendo dati reperibili nel catalogo SBN, la natura specifica della base di dati e la sua struttura permettono di lavorare su un corpus numericamente definito e certo, quindi su dati oggettivi. Le molteplici modalità di interrogazione, oltre al reperimento di dati funzionali a ricerche linguistiche e filologiche, consentono di effettuare anche indagini di tipo statistico. altre informazioni: Il Clecsi è un progetto finanziato dall'Università degli Studi di Bari Aldo Moro con i Fondi di ricerca d'Ateneo (2008, 2009, 2010). In ambito internazionale, il gruppo di ricerca collabora con l'Institut Virtual Internacional de Traducciò (IVITRA) dell'Università di Alicante e fa parte del progetto internazinale ISIC-IVITRA (ISIC/2012/022) anni 2012-2016.

Autore Pugliese

• De Benedetto Alfonsina , Ravasini Ines

Tutti gli autori

• DE BENEDETTO A.;RAVASINI I.

Titolo volume/Rivista

Non Disponibile

Anno di pubblicazione

2012

ISSN

Non Disponibile

ISBN

Non Disponibile

Numero di citazioni Wos

Nessuna citazione

Ultimo Aggiornamento Citazioni

Non Disponibile

Numero di citazioni Scopus

Non Disponibile

Ultimo Aggiornamento Citazioni

Non Disponibile

Settori ERC

Non Disponibile

Codici ASJC

Non Disponibile