Abstract

O presente artigo quer abordar uma questão compósita como a da tradução audiovisual das formas de humor presentes nos cartoons, analisando, como estudo de caso, um episódio do desenho animado A turma da Mônica, chamado “Chico Bento no shopping”, em que é protagonista Chico Bento. Com tal objetivo, serão analisadas as estratégias tradutórias empregadas na dublagem italiana, evidenciando as características das formas de humor, principalmente as de humor verbal, presentes no texto-fonte e sua tradução no texto-alvo.

Autore Pugliese

• De Rosa Gian Luigi

Tutti gli autori

• G. L. DE ROSA

Titolo volume/Rivista

TRADUÇÃO EM REVISTA

Anno di pubblicazione

2011

ISSN

1808-6195

ISBN

Non Disponibile

Numero di citazioni Wos

Nessuna citazione

Ultimo Aggiornamento Citazioni

Non Disponibile

Numero di citazioni Scopus

Non Disponibile

Ultimo Aggiornamento Citazioni

Non Disponibile

Settori ERC

Non Disponibile

Codici ASJC

Non Disponibile